Que yo sepa, Ponferrada viene del latín Pons Ferrata (Puente de Hierro). Por si sirve de algo.

Hola de nuevo Polpolgius.Te propongo los siguientes toponimos:

Awqa............Oca
Bunfarrail o Al Qantara al-Hadid(en arabe Puente de hierro).........Ponferrada
Basaldum........Besalú

Para alguna cosa mas aqui estare.
Un saludo Polpolgius.Xd

Hola de nuevo Polpolgius.Te propongo los siguientes toponimos:

Awqa............Oca
Bunfarrail o Al Qantara al-Hadid(en arabe Puente de hierro).........Ponferrada
Basaldum........Besalú

Para alguna cosa mas aqui estare.
Un saludo Polpolgius.Xd

joo q crack!
valla trabajo de traductor!

Diooos que máquina, Geordie, no dejas enclave sin traducción

¿Y cómo serían enclaves como Roma, París, o Londres (pura curiosidad, sin nada que ver con el juego)?

Bueno, he aquí toda la lista de enclaves que aún no tienen traducción al árabe:

Foix, Auch, Béziers, Rodés, Montauban, Albi, Privas, Arlés, Avignon, Marsella, Pau, Tarbes, Dax, Bazas, Bergerac, Saint-Gaudens.

Si traduces estos, todos los enclaves del juego tendrán nombre en árabe si las facciones musulmanas lo conquistan. Muchas gracias.

Creo que va a ser difícil que encuentren de esas ciudades, la mayoría son francesas y los musulmanes llegaron una vez y estuvieron poco tiempo, que supongo sabrán fue para la batalla de Tours (o también de Poitiers).
Pero ánimo, que tal vez hay pero es complicado de encontrar.
Saludos.

pero no tiene por que ser el nombre que le pusieron... con traducir el nombre a arabe antiguo vale. no??

También necesito los topónimos en árabe de Castelo Branco, Lamego y Covilhã, ambos enclaves están en Portugal.

PERO NO LE EXIGAIS AL CHICO!XD estas haciendo un trabajo increible!!! va quedar de lujo!! ya podemos llegar con los moros hasta francia!!XD

Hola Polpolgius.
Para Oca...............Awqa (mencionada en las fuentes Arabes medievales)
Para Ponferrada......Bunfarrail o Madinat al-Hadid,que quiere decir en Arabe puente de hierro.
Para Besalú......Basaldum.

Espero que te sirvan Polpolgius.
Un saludo.

Hola a todos,primero aclara un error que tengo arriba;Ponferrada no es Madinat al-Hadid sino Al Qantara al-Hadid,dicho esto aqui dejo unos cuantos toponimos que me han pedido Polpolgius y Fran jr.

Castelo Blanco............Qalat al-Bayda
Lamego.......................Qaryat Lamiq
Covilhã........................Qabyulyaniya
Beziers........................Basliya
Rodés..........................Rawda
Montauban..................Muntawban
Auch............................Munyat al-Owsh
Avignon.......................Abanyun
Marsella.....................Masaliya
Roma........................Rum o Rumiyya al-Qubra
Paris.........................Barizah
Londres....................Lundun o Madinat al-Inqlisiyyin
Foix..........................Hisn Fawsh
Pau...........................Baw
Arlés.........................Madinat Aralat
Tarbes......................Madinat Tursah
Dax...........................Al Hamma al-Ash
Bazas.......................Madinat Basatiqa (del Latin civitas basatica)
Bergerac..................Brayeiraq
Saint Gaudens..........Shant Gawdans


Un saludo a todos y para qualquier cosa ya sabeis.

Sin comentarios...

Eso sí, o le regalamos un o le hacemos una estatua ecuestre
Muchas gracias, Geordie!

PD: Londres---Lundun o "Ciudad de los ingleses"

Efectivamente Francisco Londres es la ciudad de los ingleses igual que el Cantabrico en la epoca medieval era el "mar de los ingleses" (Al Bahr al Inqlisiyyin),siempre mencionado en las fuentes Arabes,sobretodo por Al Idrissi.Un Saludo Francisco.

Gracias por la explicación. Me es extraño que el Cantábrico fuera el "de los ingleses" en vez de "los vikingos" o "los noruegos", pero supongo que sería más por lo que hubiera al otro lado del mar (Inglaterra) que por los navíos que navegaban por allí. Un saludo!

La explicacio es muy sencilla,se deve a que en la epoca de la expansion muslmana por la peninsula iberica,en el sur de Francia existia el ducado de Aquitania que lindaba con el mar Cantabrico,y el cual pertenecia a Enrique II de Inglaterra,por su casamiento con Leonor de Aquitania.Por eso las fuentes Arabes llamaban al mar Cantabrico "mar de los ingleses"

Espero haber aclarado tu extrañeza Francisco
Un saludo.

Duda aclarada

Muchas gracias por todo, Geordie.

Te he vuelto a dar +rep.

De nada Polpolgius.Si necesitas algun toponimo mas,estare encantado en ayudarte.Tambien quiero aprovechar para decir que algunos toponimos que he arabizado,son posibles derivaciones de un nombre en latin o traducciones al arabe clasico o bien posibles pronunciaciones de un toponimo Hispano-visigodo o Galo-romano a la lengua de los Semitas.
Y hecha esta aclaración solo me queda daros las gracias a todos por vuestra aportación.
Un saludo a todos.

Menudo aporte Geordie. + Rep.
Saludos

Una duda el nombre de mi ciudad lo escribes como al-Jazīrâtu l-Hadrā' , sin embargo encuentro en otros lugares escrito como Al-Yazira al-Jadrā' o Al-Yazira al-Hadrā, la traduccion literal seria La Isla Verde, antiguamente la ciudad tenia una isla hoy en dia rodeada por el puerto y nada que ver con su nombre romano Iulia Traducta.
¿Cual seria el correpto o todo lo son?.

Todas las formas son correctas,dependiendo del dialecto arabe utilizado por los cronistas musulmanes del medioevo.Un apunte Almansur,veo que en el mapa sale torre Cartagena cuyo nombre en Arabe era: Hisn Qartayana y el rio de la miel era: Wadi al-asal.
Un saludo.

Dos apuntes mas sobre el mapa.La isla verde y la isla de las palomas,eran Yazirat umm hakim y Yazirat Tarif respectivamente.Un saludo Al-Mansur.

Salve Geordie.
Una recomendación: edita antes de hacer doble post, así no te llaman la atención .

Una pregunta rápida, Geordie, cómo podríamos llamar en árabe a Mende (Gevaudan, Francia)?

Polpolgius te propongo Qsar Maymat................Mende (de antiguo nombre Galo Mimat)

____________
Firmo

Hola amigos aqui os dejo una serie de rios españoles y portugueses con sus respectivos nombres arabes por si os interesan.Muchas gracias a todos.

Wadi Siqula=Rio Cigüela
Wadi al-Abyad=Río Segura
Wadi Mundiq/Nahr Mandiq=Rio Mondego
wadi suqar/Suqr=rio Jucar
wadi Sinyl,Wadi Sannil=Rio Genil
Wad al-Fa'w=Rio Guadalfeo
Wadi Abd Allah=Guadalbullón
Wadi-Ana/Nahr Yana=Rio Odiana / Guadiana
Wadi Taghr/Wadi Tayu=Rio Tajo/Tejo
Wadi Saluqa/Siluqa=Rio Jiloca
Wadi Salun/Nahr Salun=Rio Jalon
Wadi Ibruh/Wadi Abro/Al Nahr al A'zam/Al Nahr al Qabir=Rio Ebro/Ebre
Wadi Runliqatu=Riu LLobregat
Wadi Yabalun=Rio Jabalón
Wadi Barbat=Rio Barbate
Wadi Sus=Guadajoz
Wad al-Zanata=Rio Gaznata
Wadi-I-Barbar=Guadalbarbo
Wadi Sulayman=Guadazulema
Wadi azdâya=Rio Adaja
Nahr Shant Yaqub=Rio Ulla
Wadi al-Ahmar=Guadiamar
Nahr Qalash=Rio Queiles
Nahr al-Abyad/Wadi Shaqura=Rio Segura
Nahr al-Qanatir=Rio Alcanadre
Nahr Fuluman=Rio Flumen
Wadi Salama=Rio Guatizalema
Nahr Urtaqayra=Rio Ortigueira
Nahr Sandariya=Ria de Sonabia
Nahr Rayina=Rio Bidasoa
Wadi Yabal Anz=Rio Gibranzos
Wadi Lubb=Rio Guadalope
Nahr al-Zaytun=Rio Cinca
Nahr Baru=Rio Vero
Nahr Bansa=Rio Isuela
Nahr al-Qanatir=Rio Alcanadre
Nahr Warba/Wadi Baltas=Rio Huerba
Nahr Nuqira=Rio Noguera
Wadi Ils=Rio Vinalopó
Nahr Yilliqiyya=Rio Gállego
Wadi Siqr=Rio Segre
Wadi Bayyana=Rio Andarax
Wadi al-Iznain/Wadi-I-Tin=Rio Guadaletin
Wadi al-asal=Rio de la miel
Wadi al-Lah=Rio Guadiela
Wadi Minyuh=Rio MIño
Wadi Duwiruh/Nahr Duruh=Rio Duero

Muchas gracias por la información, Geordie.